The creative process is to me, most of the times, an emotions converter. Many times I am moved by existential sadness and through this process I transform it into love for life, something like the biodiesel obtained out of trash.
¿Cómo afectan tus emociones al proceso de creación de tu obra?
El proceso de creacion es para mi la mayor parte del tiempo un convertidor de emociones, muchas veces lo que me moviliza es la tristeza o bien existencial o bien por el curso general del mundo y por este proceso la transformo en amor a la vida, algo así como el biocombustible que se obtiene de la basura.
¿Why do you think you have that need to create?
It is a vital necessity, and I believe if I didn't do it I would wither or destroy things, because it is a powerful force, but at the same time it is an addiction, because I can induce myself into plenitude states, I don't know how nirvana feels but It should be something similar to what I experience at the peak of the creative process, and I know how to attain it, so why should I stop doing it?
¿Por qué crees que tienes esa necesidad de crear?
Es una necesidad vital creo que de no hacerlo me marchitaria o destruiria cosas, porque es una fuerza muy poderosa, pero al mismo tiempo es una adicción, porque puedo autoinducirme estados de plenitud, no se como se siente el nirvana pero debe ser algo parecido a lo que experimento en el momento mas álgido de creación y sé como lograrlo, porque he de dejar de hacerlo?
What could you say about one of your images that you really like? ¿Could you also tell us something about an image you really like from someone else?
I like this picture because it shows my favorite point of view, I like to silently lie on the grass, for a while, until I see things like this, as a fantastic world that I can inhabit, either because I get tiny or because it grows around me, and, in second place, because the photography turns it into plastic, I am interested in the artificiality that photography has despite its pretension of truth-reality
I like Apak, I saw them and returned home with a warm heart, that's what happens to me with the world they live in.
¿Qué podrías contarnos de una imagen tuya que te guste mucho? ¿Y podrías contarnos algo de una imagen de otra persona que te guste mucho, por qué te gusta?
Me gusta esta foto mía en primer lugar porque es mi punto de vista preferido, me gusta tirarme en el pasto en silencio un rato largo hasta que veo las cosas asi, como un mundo fantástico que puedo habitar o bien porque empequeñezco o bien porque crece, y en segundo lugar porque la fotografia lo vuelve plástico, a mi me interesa acentuar la artificialidad que la fotografia posee a pesar de sus pretensiones de verdad-realidad.
Me gusta Apak, fui a verlos y volÍi a mi casa con el corazÓn tibio; eso es lo que me sucede con el mundo en el que viven.
¿How do you like to show your images and in which spaces?
I like to show my pictures in places where a big percentage of people who see them are people with whom I could share a beer with.
¿Cómo te gusta mostrar tus imágenes y en qué espacios?
Me gusta mostrar mis fotos en lugares donde un gran porcentaje de concurrentes sean personas con las que me podrÍa sentar a tomar una cerveza.
In your work process, how important are to you the observers of your images? what role do they play? Since I grew up in a small town, where the other's look is omniprescent, I don't get along well with it; sometimes it inhibits me, others it leads me to complacency and others it turns me into a punk, and in any of those cases its me. I spent many years without showing what I do and I am getting used to it little by little.
¿Qué importancia tienen para ti ó qué papel crees que tienen l@s observador@s de tus imágenes en todo el proceso de tu trabajo? Me gusta mostrar mis fotos en lugares donde un gran porcentaje de concurrentes sean personas con las que me podrÍa sentar a tomar una cerveza.
Como crecí en una ciudad pequeña donde la mirada del otro es omnipresente, no me llevo muy bien con ella; aveces me inhibe aveces me induce a la complacencia y aveces me pone punk y ninguna de las tres soy yo. Pasé muchos años sin mostrar lo que hacia y voy acostumbrandome de a poco.
Interview by Inti Guevara Ríos
1 comment:
gracias amelia por tanta magia
Post a Comment